Τηλεγραφήματα και άλλα έγγραφα, υπόλοιπα από το αρχείο Αριστομένη Καρέλα της συλλογής μου.

Ερευνά και γράφει ο Δημήτρης Κρασονικολάκης. Δημοσιογράφος - Συλλέκτης. Ανεξάρτητος ερευνητής πειραϊκής ιστορίας και λογοτεχνίας.

Μια ακόμα δέσμη χαρτικών γεμάτα παραγγελίες και προσφορές για διάφορα εξαρτήματα μηχανημάτων, αποδείξεις είσπραξης χρημάτων, ένας λογαριασμός ασφαλίστρων, προϊόντα ανήκοντα σε δασμολογικές κλάσεις, εξόφληση απαιτήσεων κ.α. από το πάλαι ποτέ ογκώδες αρχείο της εταιρείας του Αριστομένη Καρέλα παρουσιάζονται στο παρόν ώστε να συμπληρωθεί το άρθρο που δημοσιεύτηκε στο blog μου [Κατάλοιπα αρχείου Αριστομένη Καρέλα ΑΒΕΕ (Ψυγεία - Παγοποιεία) στην συλλογή μου, ανάρτηση Σάββατο 23 Μαΐου 2020].
Υπενθυμίζω ότι τα κεντρικά γραφεία (συνεργεία επισκευής αυτοκινήτων, ψυγεία, παγοποιεία) βρίσκονταν στην οδό Κηφισού 41. Οι εκθέσεις, Συγγρού 21 Αθήναι, οδός Λεωχάρους 5 Πειραιεύς, Μεγάλου Αλεξάνδρου 60 Θεσσαλονίκη.

- Τέσσαρα τηλεγραφήματα THE EASTERN TELEGRAPH COMPANY, LTD. ΤΗΛΕΓΡΑΦΕΙΟΝ ΠΕΙΡΑΙΩΣ με χρονολογίες 11/9/36, 26/11/36, 28/11/36, 25.1.37, τα τρία πρώτα από MOSCOU, το τέταρτο από ODESSA αφορώντα σε χαβιάρι (ταραμά). Ενδεικτικές οι σημειώσεις και η μετάφραση λέξεων από τα αγγλικά στα ελληνικά για την κατανόηση του νοήματος: «πληρωμή τιμάς τσιφ Ποσότητα όλων- αν πρόκειται και εις άλλους μόνον 150 τόνους εάν όλους όσους έχουν Γροιλανδίας £ 13½». «Βιάζομαι να ταχυδρομήσω». «Αριθ. Τιμ. 20020 ΕΘΕΩΡΗΘΗ δια τόννους δέκα Εν Πειραιεί τη 3 Δεκεμβρίου 1936».
Σφραγίδα ΠΕΙΡΑΙΕΥΣ ΤΗΛΕΓΡΑΦΕΙΟΝ και στην μέση ημέρα, μήνας, έτος]

-ΤΕΧΝΙΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ″ΚΟΛΟΒΟΣ - ΡΙΚΑΚΗΣ″. Διπλωματούχοι μηχανικοί. Τα γραφεία στην Αθήνα ήταν στην οδό 28 Οκτωβρίου (Πατησίων) 28, εργοστάσιο στην οδό Γερμανικού 3.
Αθήναι 14 Ιουνίου 1950. Προς τον Αριστομένην Καρέλαν Ψυγεία Οδός Αγ. Ιωάννου Ρέντη. Ν. Φάληρον.
Υποβολή προσφοράς για έξι φυγοκεντρικούς ανεμιστήρες διπλής αναρροφήσεως τύπου Φ060 ιμαντιοκινήτους. Περιγραφή των χαρακτηριστικών τους.
Σε συνέχεια της παραπάνω προσφοράς, κατόπιν συζητήσεων και συνεννοήσεων για την ανάληψη κατασκευής των ίδιων μηχανημάτων δίνονται περεταίρω στοιχεία οι τιμές ο χρόνος παράδοσης, ο τρόπος πληρωμής και η εγγύηση. Ο Μιχαήλ Ρικάκης έγραψε: Έλαβον παρά του κ. Α. Καρέλα το ποσόν των (13.000.000) δέκα τριών εκατομμυρίων δραχμών ως προκαταβολήν δια την κατασκευήν 6 ανεμιστήρων και διαχωριστήρος ύδατος. Αθήναι 4/7/1950. Θα καταβληθή πάσα προσπάθεια δια την συντομωτέραν αποπεράτωσιν της παραγγελίας.-

-ΤΕΧΝΙΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ″ΚΟΛΟΒΟΣ - ΡΙΚΑΚΗΣ″. Αθήναι 12 Σεπτεμβρίου 50. Απόδειξις δρχ. 2.000.000. Ελήφθησαν παρά του κ. Α. Καρέλα ″Ψυγεία″ Αγίου Ιωάννου Ρέντη, αι ως άνω δραχμαί δύο εκατομμύρια (2.000.000) έναντι κατασκευασθέντων έξ ανεμιστήρων.

-ΤΕΧΝΙΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ″ΚΟΛΟΒΟΣ - ΡΙΚΑΚΗΣ″. Απόδειξις δρχ. 3.000.000. Ελήφθησαν παρά του κ. Α. Καρέλλα αι ως άνω δραχμαί (3.000.000) τρία εκατομμύρια έναντι παραγγελίας κατασκευασθέντων ανεμιστήρων. Αθήναι τη 16/9/50.

-ΤΕΧΝΙΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ″ΚΟΛΟΒΟΣ - ΡΙΚΑΚΗΣ″. Αθήναι 30 Δεκεμβρίου 1950. Απόδειξις Δρχ. 1.000.000. Ελήφθησαν παρά του Κου Αριστομένους Καρέλλα το ως άνω ποσόν Δραχ. έν εκατομμύριον (1.000.000) έναντι λογαριασμού.

-Μονόφυλλο για την υποβολή περιγραφής πέντε φυγοκεντρικών ανεμιστήρων και προσφορά με προϋπολογισμό της δαπάνης τους ώστε να γίνει παραγγελία από τον Α. Καρέλλα. Αθήναι τη 31 Μαρτίου 1952. Υπογράφει ο Μιχαήλ Ρικάκης, Διπλωματούχος Πολιτικός Μηχανικός A.I.G., Εργολάβος Δημοσίων Έργων, Οδός Σκουφά 26, Αθήναι.

-Πρόσθετη πράξη. Στο πλοίο SIWA φορτώθηκαν «υπό του καταστρώματος» από το Αμβούργο προς Πειραιά 800 κιβώτια περιέχοντα 20 τόνους υγραλάτου βακαλάου φιλέττα με σημεία Ε.Κ. Co 417/a MARCA CORONA PIRAEUS βάρους 23.200 κιλών. Αριθμός φορτωτικής, 54/26.9.56. Ασφαλίστηκε στην Η ΕΘΝΙΚΗ Ανώνυμος Ελληνική Εταιρία Γενικών Ασφαλειών, πρακτορείον ΠΕΙΡΑΙΩΣ στις 25.9.1956, συμβόλαιο 2585 για £ 1600. Σε περίπτωση που αλλοιωθούν από θαλάσσιο, γλυκύ ή όμβριο ύδωρ, επαφή, κλοπή, βορβόρου κύτους, άνευ απαλλαγής. ΠΟΛΕΜΟΥ. Εν Πειραιεί τη 30 Οκτωβρίου 1956.

-Δυο έντυπα της εταιρείας Καρέλα με χρονολογίες Αθήναι, 25 Οκτωβρίου 1957 και 8 Νοεμβρίου 1957 δακτυλογραφημένα στην ρωσική γλώσσα. Την εποχή που η ΑΝΩΝΥΜΟΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΑΡΙΣΤΟΜΕΝΗΣ ΚΑΡΕΛΑΣ εισήγαγε αυτοκίνητα (τα γνωστά москвич MOSKVITCH), φορτηγά, μοτοσυκλέτες και ανταλλακτικά.

-Μονόφυλλο δακτυλογραφημένο στην αγγλική γλώσσα.
Αγαπητοί Κύριοι,
Γεωργικά μηχανήματα και μηχανήματα κατασκευής δρόμων που εκτέθηκαν στην Έκθεση Θεσσαλονίκης του 1956 πωλήθηκαν σε εμάς ως αναγκαία. Σύμφωνα με την επιστολή μας 690/ak Ka/23.4.1958 και μετά την δική σας No 573502/1548/3.6.1958 την οποία μας υποβάλατε, για να δοθεί ικανοποίηση, προς τους εκπροσώπους σας στην Αθήνα, θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι οι εκπρόσωποί σας μας είχαν υποσχεθεί να επιλύσουν αυτό το ζήτημα κατά τον παρόντα μήνα.
Καθώς δεν έχει επιτευχθεί διακανονισμός μέχρι σήμερα και καθώς αυτό το ζήτημα εκκρεμεί ακόμα θα εκτιμούσαμε την επανεξέτασή σας της υπόθεσης και την αποδοχή σας του διακανονισμού που είχαμε προτείνει σε εσάς με την επιστολή μας χρονολογούμενη στις 28.4.1958, Νο 690, δηλαδή επιστρέφουμε σε εσάς αυτά τα αντικείμενα στέλνοντάς μας αντ’ αυτών 3 τρακτέρ ΜΤ Ζ 5 και 3 ανταλλακτικά αρότρων ή τρακτέρ και ανταλλακτικά αυτοκινήτων αξίας 7.000 δολαρίων.
Εμείς πιστεύουμε ότι θα δώσετε σε αυτό το ζήτημα την άμεση προσοχή σας, ώστε να επιτευχθεί μια ταχεία διευθέτηση, για το οποίο σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων, και παραμένουμε, ειλικρινά δικοί σας. Αριστομένης Καρέλας.

-Δυο πανομοιότυπα αντίτυπα. ΑΡΙΣΤΟΜΕΝΗΣ Θ. ΚΑΡΕΛΑΣ. ΑΝΩΝΥΜΟΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ. Εισαγωγαί - Αντιπροσωπείαι. Επιβατικά αυτοκίνητα - Φορτηγά - Ημιφορτηγά - Λεωφορεία. Αθήναι - Πειραιεύς - Θεσσαλονίκη. Άγιος Ιωάννης Ρέντη 14 Απριλίου 1965.
ΠΡΟΣ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
Δ/ΝΣΙΝ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΥ
ΑΘΗΝΑΣ
Κύριοι,
Εν συνεχεία της από 19152/12-4-65 αιτήσεώς μας σας γνωρίζομεν ότι τα ανωφερομενα εν αυτή είδη ανήκουν εις τας δασμολογικάς κλάσεις ως ακολούθως [α πάντα καινουργή]
84-45 Α ο Τόρνος
84-21 Ε Καθαριστήρ εξαρτημάτων δι’ ατμού.
85.11 Β Ηλεκτρικός Φούρνος
84.11 Β2 Συμπιεστής.
84.06 Δ Ανταλλακτικά
82.04 Α Εργαλεία χειρός
Μετά τιμής
[Σφραγίδα, υπογραφή]

-Άγιος Ιωάννης Ρέντη τη 19η Σεπτεμβρίου 1969
προς την Διοίκησιν της Ανωνύμου Ελληνικής εταιρείας υδάτων
Ερμού και Κορνάρου 1
Αθήνας
Κύριοι,
Έχομεν την τιμήν δια της παρούσης μας να γνωρίσωμεν υμίν τα κάτωθι:
Την 6ην Αυγούστου 1969 εκοινοποιήσαμεν υμίν το από 5-8-69 κατασχετήριον, δι’ ου κατέσχαμεν εις χείρας ημών ως τρίτης δυνάμει του νόμου (άρθρ. 1046 και επομ. Κώδικος Πολιτ. Δικονομίας) και του εις χείρας ημών εκτελεστού τίτλου υπ’ αριθ. 3012/1969 Διαταγής Πληρωμής του υπό του Προϊσταμένου του Μονομελούς Πρωτοδικείου Αθηνών ορισθέντος Πρωτοδίκου παν ποσόν όπερ η Υμετέρα εταιρεία οφείλει ή μέλλει να οφείλη εις τον οφειλέτην μας κ. Χρήστον Ανδρέου Μυλωνάκην εκ της εκμισθώσεως εις υμάς ενός Φορτηγού αυτοκινήτου μάρκας ΟΜ τύπου TIGER M2LS πλαισίου 355336 και κινητήρος 143232, την κυριότητα του οποίου παρακρατούμεν δυνάμει του υπ’ αριθ. 7680 της 24/2/1966 συμβολαίου του Συμβολαιογράφου Πειραιώς Γεωργίου Μόσχου μέχρις αποπληρωμής του τιμήματος, ή άλλης αιτίας και μέχρι του ποσού [Λείπει η επόμενη σελίδα]

-Άγιος Ιωάννης Ρέντη 2-10-1969
Προς την Ανώνυμον Ελληνικήν Εταιρείαν Υδάτων
Ερμού και Κορνάρου 1
Αθήνας
Κύριοι,
Δια της παρούσης μας γνωρίζομεν υμίν ότι εξοφληθείσης ολοσχερώς της απαιτήσεως των δραχμών (41.447) ην είχομεν κατά Χρήστου Ανδρέου Μυλωνάκη κατοίκου Αθηνών οδός Φλέσσα αρ. 8 και Σχολείου (Πλάκα) αίρομεν την επιβληθείσαν εις χείρας υμών ως τρίτης κατασχέσεως δια κοινοποιήσεως υμών του από 5η Αυγούστου 1969 κατασχετηρίου.-
Μετά τιμής. Παρελήφθη την 2-10-69

-Δέκα έξι τηλεγραφήματα του ΟΤΕ, τα 15 από MOSCOU κι ένα από BREMEN προς ELT ARKARELAS ATHINAI (τα δυο ELT ARKARELAS RIREE) περιόδου 1957-1958. Σφραγίδα ΤΗΛ-ΦΕΙΟΝ ΑΘΗΝΩΝ/ ΔΙΑΝΟΜΗ ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑΤΩΝ/ ΟΤΕ, χρονολογίες. Οι λέξεις σε λεπτές λευκές ταινίες είναι κολλημένες πάνω στο έντυπο. Αφορούν σε εισαγωγές καβουρόψιχας (crabmeat), αυτοκινήτων, μοτοσυκλετών, ανταλλακτικών και διάφορες εμπορικές διευκρινίσεις.